1
00:01:35,742 --> 00:01:39,075
Y ahora, las noticias del mediodía.
Esta es la BBC.
2
00:01:39,246 --> 00:01:41,771
El comando informa que
El ataque de anoche a Berlín
3
00:01:41,948 --> 00:01:44,473
causó daños sustanciales
a la capital alemana.
4
00:01:44,651 --> 00:01:49,054
Nueve de nuestros bombarderos están desaparecidos.
Todos los demás ya han regresado sanos y salvos.
5
00:01:49,222 --> 00:01:52,089
El Ministerio del Aire anuncia
que las fuerzas de los bombarderos de la RAF
6
00:01:52,259 --> 00:01:55,990
Objetivos militares seleccionados atacados
en la zona de Berlín anoche.
7
00:01:56,163 --> 00:01:58,028
Se produjeron incendios y explosiones
8
00:01:58,198 --> 00:02:01,224
y se estima que
Se causó un daño considerable.
9
00:02:01,401 --> 00:02:03,733
La redada duró entre
dos y tres horas.
10
00:02:03,904 --> 00:02:08,432
Nuestros bombarderos hicieron impactos directos
sobre objetivos militares importantes...
11
00:02:08,608 --> 00:02:12,738
¡Dios mío, has vuelto!
12
00:02:13,547 --> 00:02:16,414
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:02:16,616 --> 00:02:19,517
Tu asistenta me dejó entrar.
Estoy ausente sin permiso.
14
00:02:19,686 --> 00:02:24,385
Debería ser sometido a un consejo de guerra y fusilado.
No debería haberme sentado aquí durante una semana.
15
00:02:25,859 --> 00:02:29,795
Buen cielo, Capitán Henry,
apestas a ron.
16
00:02:29,963 --> 00:02:31,225
Ese es el informe.
17
00:02:31,398 --> 00:02:34,856
Te dan un gran desayuno
mucho ron y hablas.
18
00:02:42,642 --> 00:02:45,076
¿Qué tal esto?
19
00:02:45,245 --> 00:02:48,476
¿Es esta la recompensa?
¿Para el héroe conquistador?
20
00:02:49,583 --> 00:02:51,312
Exactamente.
21
00:02:52,953 --> 00:02:57,083
- Fue malo, ¿no?
- Fue largo.
22
00:02:58,124 --> 00:03:00,991
¿Quieres algo?
¿Una bebida? ¿Alimento?
23
00:03:01,595 --> 00:03:04,587
Un trago, supongo.
Y me vendría bien dormir un poco.
24
00:03:05,198 --> 00:03:06,460
Lo pensé mucho.
25
00:03:06,633 --> 00:03:10,330
He bajado tu cama
y corrió las cortinas.
26
00:03:13,607 --> 00:03:16,007
Yo me quedo con eso.
27
00:03:16,176 --> 00:03:20,738
Ahora, ponte el pijama.
Y yo iré a buscar las bebidas.
28
00:03:21,681 --> 00:03:23,740
Sí, señora.
29
00:04:51,104 --> 00:04:53,834
Pensé en intentar llamar a Pug esta noche.
30
00:04:54,007 --> 00:04:56,100
No haremos Nueva York
mucho antes de las 8:00.
31
00:04:56,276 --> 00:05:01,043
- Son las 2:00 a. m., hora de Londres.
- Bueno, puedo llamarlo mañana.
32
00:05:01,214 --> 00:05:03,910
Realmente nos quedamos demasiado tarde.
en la escuela de submarinos,
33
00:05:04,084 --> 00:05:08,111
pero fue un placer ver a Byron
luciendo tan bien y haciéndolo tan bien.
34
00:05:08,288 --> 00:05:10,518
Pug estará encantado.
35
00:05:10,690 --> 00:05:13,284
Estoy muy agradecido contigo
por llevarme allí.
36
00:05:13,460 --> 00:05:16,452
Tenía negocios en New London.
Funcionó perfectamente.
37
00:05:16,630 --> 00:05:21,158
Además, cada vez que pueda estar contigo,
Roda, es un placer.
38
00:05:22,502 --> 00:05:27,405
¿Quieres parar a cenar? O tal vez
prueba uno de estos pequeños lugares de té.
39
00:05:27,574 --> 00:05:30,737
Oh, me encantaría un poco de té. Gracias.
40
00:05:58,605 --> 00:06:01,768
- Parece encantador.
- Sí.
41
00:06:22,429 --> 00:06:25,921
Qué maravillosamente acogedor es este lugar.
42
00:06:30,036 --> 00:06:33,062
Es una lástima que no podamos quedarnos aquí.
43
00:06:37,877 --> 00:06:39,868
Quizás podamos.
44
00:06:47,654 --> 00:06:52,523
- Capitán Enrique. Capitán Enrique.
- Sí.
45
00:06:52,926 --> 00:06:56,692
Llamó el capitán Vance. eres buscado
en su embajada a las 6 menos cuarto.
46
00:06:56,863 --> 00:06:58,592
- ¿Qué hora es ahora?
- Cinco.
47
00:06:58,765 --> 00:07:00,460
Te estoy preparando algo de comer.
48
00:07:00,633 --> 00:07:03,625
¿De dónde sacaste comida?
No hay nada allí más que cerveza.
49
00:07:03,803 --> 00:07:05,236
Salí y lo compré.
50
00:07:06,106 --> 00:07:08,006
Ey.
51
00:07:21,287 --> 00:07:25,849
¿Qué diablos es la colina?
¿Dónde y cómo conseguiste todo esto?
52
00:07:26,025 --> 00:07:28,858
Soy un gato callejero de Londres
Sé dónde buscar comida.
53
00:07:29,028 --> 00:07:33,294
Ahora siéntese, capitán.
No tenemos mucho tiempo.
54
00:07:36,903 --> 00:07:40,361
- ¿Unas patatas?
- Gracias.
55
00:07:54,921 --> 00:07:57,947
Bueno, más bien hambriento,
¿no lo eras?
56
00:07:58,124 --> 00:08:01,560
Esa era la mejor carne
pan y vino que he probado jamás.
57
00:08:01,761 --> 00:08:04,821
Exageras.
Me alegro que lo hayas disfrutado.
58
00:08:04,998 --> 00:08:08,365
Quiero compensar la forma estúpida
Me porté bien antes de que te fueras.
59
00:08:08,535 --> 00:08:11,060
Me alegro de haber ido, Pam.
Fue la decisión correcta.
60
00:08:11,237 --> 00:08:13,364
Bueno, ahora que has vuelto,
ningún argumento.
61
00:08:13,540 --> 00:08:15,565
- Mis disculpas.
- Estás perdonado.
62
00:08:15,742 --> 00:08:17,539
Bien.
63
00:08:24,551 --> 00:08:26,985
¿Sabes que me enamoré de ti?
en Bremen?
64
00:08:27,153 --> 00:08:29,644
¿Tenías alguna idea de ello?
65
00:08:29,823 --> 00:08:33,384
Debo ser bastante tonto.
No tenía la menor idea.
66
00:08:33,693 --> 00:08:36,662
En Berlín me encontré en una situación difícil.
para no probar suerte contigo.
67
00:08:36,830 --> 00:08:39,697
Sabía que era imposible.
Eres devoto de tu esposa.
68
00:08:39,866 --> 00:08:42,801
Sí, el Peñón de Gibraltar.
69
00:08:43,937 --> 00:08:46,428
Cuando abriste esa puerta
hace unas horas
70
00:08:46,606 --> 00:08:49,268
Estuve cerca de creer en Dios.
71
00:08:52,345 --> 00:08:56,509
Bueno, he desarrollado una gran estima.
Para un gato callejero de Londres, yo.
72
00:08:57,150 --> 00:08:58,981
Me alegro.
73
00:08:59,352 --> 00:09:04,187
Lamentaría pensar que mi abuelo
La pasión no fue correspondida en absoluto.
74
00:09:04,691 --> 00:09:07,216
Si me sueltas,
Yo serviré el café.
75
00:09:07,393 --> 00:09:10,419
ellos estan esperando por ti
en su embajada.
76
00:09:23,509 --> 00:09:25,500
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a Oxbridge?
77
00:09:25,678 --> 00:09:28,238
Pensé en llamar por teléfono.
¿Qué vas a hacer?
78
00:09:28,414 --> 00:09:31,042
tengo que descubrir qué
Blinker Vance quiere primero.
79
00:09:31,217 --> 00:09:33,811
- ¿Esperaré tu llamada?
- Haz eso.
80
00:09:33,987 --> 00:09:35,955
Está bien.
81
00:09:56,609 --> 00:09:57,598
Ahora, maldita sea, Pug.
82
00:09:57,777 --> 00:10:01,543
Esa fue una excursión tonta y culpada.
tuyo sobre Berlín.
83
00:10:01,714 --> 00:10:04,046
no queremos dar
el ejército la noción
84
00:10:04,217 --> 00:10:07,209
que la marina entrena
temerarios tontos.
85
00:10:07,387 --> 00:10:11,824
Sin embargo, he hablado con el General
Fitzgerald y el general Anderson,
86
00:10:11,991 --> 00:10:14,619
y les dije que te conocía
de planes de guerra
87
00:10:14,794 --> 00:10:17,456
y que eres un buen hombre.
88
00:10:17,630 --> 00:10:20,064
Ahora, ¿vamos a ello?
89
00:10:20,233 --> 00:10:23,430
Capitán Enrique,
has sido un observador aquí.
90
00:10:23,603 --> 00:10:28,006
Ha enviado informes optimistas a la
El presidente recomienda asistencia total.
91
00:10:28,174 --> 00:10:31,769
No del todo optimista, señor,
pero recomendar asistencia total, sí.
92
00:10:31,945 --> 00:10:36,382
Vamos a ir a una cena con
algunos almirantes y generales británicos.
93
00:10:36,549 --> 00:10:40,417
Tenemos una lista del material que quieren.
Dejaría nuestras fuerzas completamente vacías.
94
00:10:40,787 --> 00:10:43,483
El punto es que tenemos que cablear
recomendaciones específicas
95
00:10:43,656 --> 00:10:45,783
al presidente en un plazo de cinco días.
96
00:10:45,959 --> 00:10:48,792
Esa es la papa caliente
Nos han entregado, Pug.
97
00:10:48,962 --> 00:10:52,557
Así que pongámonos manos a la obra.
Supongamos que los británicos resisten.
98
00:10:52,732 --> 00:10:54,927
Supongamos que Hitler no invade.
¿Entonces qué?
99
00:10:55,101 --> 00:10:57,501
Puedo darle la línea oficial, almirante.
100
00:10:57,670 --> 00:11:01,697
Mantenga a Hitler en 1940.
Pásalo en el poder aéreo en el 41.
101
00:11:01,874 --> 00:11:05,105
Dispara a la Luftwaffe
de los cielos en el 42 y el 43.
102
00:11:05,278 --> 00:11:08,372
Bombardear fábricas y ciudades en pedazos
si no se rinden.
103
00:11:08,548 --> 00:11:12,644
Invade y conquista en 1944.
104
00:11:13,086 --> 00:11:14,781
¿Con qué?
105
00:11:14,954 --> 00:11:17,718
¿Diez, 16 divisiones contra 200?
106
00:11:17,890 --> 00:11:20,120
En realidad, es algo
más simple que eso.
107
00:11:20,293 --> 00:11:22,784
Espera hasta que entremos.
108
00:11:22,962 --> 00:11:26,261
Ahora estás hablando.
¿Pero podrán aguantar?
109
00:11:27,133 --> 00:11:28,964
He visto sus defensas de invasión,
110
00:11:29,135 --> 00:11:31,968
Visité su flota,
sigue siendo el mejor del mundo.
111
00:11:32,138 --> 00:11:35,596
Se han mantenido firmes con
Aviadores superiores y radar avanzado.
112
00:11:35,775 --> 00:11:39,233
Incluso han empezado a instalar
Esas cosas en los luchadores nocturnos.
113
00:11:39,412 --> 00:11:43,473
¿Aférrate?
Sí, señor, creo que pueden.
114
00:11:44,217 --> 00:11:48,517
Bueno, yo digo esto, Moose.
Tu hombre presenta un caso.
115
00:11:49,489 --> 00:11:55,155
Tenemos que cruzarnos de todos modos
ya que eso es lo que quiere Mr. Big.
116
00:11:55,728 --> 00:11:58,458
Lo menos que podemos hacer
es hacer algunas concesiones.
117
00:11:58,631 --> 00:12:02,260
Como esa cosa de cavidad que escribiste
el presidente sobre.
118
00:12:02,702 --> 00:12:04,465
Y ese radar aéreo.
119
00:12:04,637 --> 00:12:07,834
Bien. Al menos consigue algo
por nuestro dinero.
120
00:12:08,007 --> 00:12:09,668
Pero te lo advierto,
121
00:12:09,842 --> 00:12:13,141
si los británicos se retiran y esas cosas
termina en manos alemanas,
122
00:12:13,312 --> 00:12:15,371
todos los que participan
en estas transacciones
123
00:12:15,548 --> 00:12:19,314
tener una buena posibilidad de colgarse de
una farola en la Avenida Constitución.
124
00:12:19,886 --> 00:12:22,821
Sigamos nuestro camino.
Nuestros primos británicos esperan.
125
00:12:23,056 --> 00:12:24,887
Estaré ahí.
126
00:12:25,058 --> 00:12:26,582
Y Pug...
127
00:12:28,061 --> 00:12:29,460
...bien hecho.
128
00:12:29,629 --> 00:12:32,962
Esos limeys están defendiendo el fuerte,
tenemos que ayudarlos.
129
00:12:33,132 --> 00:12:36,727
El problema es que llega la gran crisis
cuando se les acaban los dólares.
130
00:12:36,903 --> 00:12:39,269
Pero el gran jefe
Es un cliente resbaladizo.
131
00:12:39,439 --> 00:12:42,840
Estoy seguro de que encontrará una manera
simplemente darles las cosas.
132
00:12:44,510 --> 00:12:47,138
Es bueno que Rhoda no lo supiera.
sobre el viaje en bombardero.
133
00:12:47,313 --> 00:12:50,771
La próxima vez te recomiendo que tomes
Cuida un poco mejor tu cola.
134
00:12:50,950 --> 00:12:52,850
- Sí, señor.
- Vamos.
135
00:12:53,820 --> 00:12:55,549
- ¿Cómo te fue?
- Todo bien.
136
00:12:55,721 --> 00:12:58,952
Hay un despacho aquí
para usted de BuPers.
137
00:13:04,897 --> 00:13:09,197
El transporte tiene una prioridad para ti
disponible para Lisboa el día 14.
138
00:13:09,368 --> 00:13:10,892
Cógelo.
139
00:13:11,070 --> 00:13:13,800
Dime, tal vez tú y
esa linda niña de Tudsbury
140
00:13:13,973 --> 00:13:17,670
podemos tener una cena de despedida con
Lady Maude y yo mañana por la noche.
141
00:13:32,191 --> 00:13:34,318
- ¿Hola?
- ¿Pamela?
142
00:13:34,494 --> 00:13:37,691
Me alegra que hayas llamado. en un cuarto
En una hora me habría ido.
143
00:13:38,064 --> 00:13:39,998
- ¿Adónde se ha ido?
- Hablé con Oxbridge.
144
00:13:40,166 --> 00:13:43,761
Están teniendo una mentalidad abierta.
Si vuelvo esta noche, todo está perdonado.
145
00:13:44,570 --> 00:13:46,970
Están escasos de personal
y esperar fuertes redadas,
146
00:13:47,140 --> 00:13:48,767
Así que realmente debo regresar.
147
00:13:49,008 --> 00:13:50,373
Por supuesto que debes hacerlo.
148
00:13:50,543 --> 00:13:53,706
Tienes suerte de no serlo.
recibir un disparo por deserción.
149
00:13:53,880 --> 00:13:56,872
Un WAAF tiene una cierta cantidad
de cuerda emocional para usar.
150
00:13:57,049 --> 00:14:01,452
Pero creo que esta vez realmente lo he logrado.
Conseguiré otro pase en una semana más o menos.
151
00:14:01,621 --> 00:14:04,021
Entonces podremos vernos.
152
00:14:05,158 --> 00:14:08,491
pamela voy a volver
a Berlín pasado mañana.
153
00:14:08,995 --> 00:14:13,022
Y luego a Washington.
BIinky Acabo de darme la noticia.
154
00:14:15,501 --> 00:14:17,162
¿Pamela?
155
00:14:17,803 --> 00:14:19,896
Todavía estoy aquí.
156
00:14:21,073 --> 00:14:23,837
Pasado mañana, ¿verdad?
157
00:14:24,010 --> 00:14:25,637
Así es.
158
00:14:27,580 --> 00:14:31,141
No querrías que abandonara dos
más días y tomar lo que viene?
159
00:14:31,317 --> 00:14:33,683
Lo haré. Lo haré.
160
00:14:35,521 --> 00:14:37,148
Esa no es forma de ganar una guerra.
161
00:14:38,591 --> 00:14:40,081
No.
162
00:14:41,427 --> 00:14:43,122
No, no lo es.
163
00:14:46,499 --> 00:14:50,663
Bueno, esto es inesperado.
adiós entonces.
164
00:14:52,104 --> 00:14:54,129
Oh, nuestros caminos se volverán a cruzar.
165
00:14:55,274 --> 00:14:57,265
¿Crees que sí?
166
00:15:00,079 --> 00:15:03,981
Bueno, creo que Ted está vivo.
y el esta regresando
167
00:15:04,150 --> 00:15:05,845
entonces probablemente estaré casado
168
00:15:06,018 --> 00:15:09,419
y eso será mucho más fácil
y correcto en todos lados.
169
00:15:11,457 --> 00:15:13,425
De todos modos...
170
00:15:14,493 --> 00:15:18,156
...hoy fue uno de
el más feliz de mi vida.
171
00:15:18,331 --> 00:15:19,730
Eso es inmutable ahora.
172
00:15:22,134 --> 00:15:24,932
Nunca lo olvidaré, Pam.
173
00:15:25,104 --> 00:15:27,402
Nunca olvidaré ni un minuto de ello.
174
00:15:27,807 --> 00:15:29,900
¿No lo harás?
175
00:15:30,943 --> 00:15:33,810
Bien. Yo tampoco.
176
00:15:35,815 --> 00:15:42,015
Algunas horas de alegría pesan
contra toda una vida, ¿no?
177
00:15:42,989 --> 00:15:45,480
Al menos eso creo.
178
00:15:49,161 --> 00:15:50,992
Bueno, adiós, Capitán Henry.
179
00:15:51,497 --> 00:15:53,795
Viajes seguros.
180
00:15:56,469 --> 00:16:00,064
Adiós Pamela.
Espero que Ted lo logre.
181
00:16:18,424 --> 00:16:25,262
Este hombre malvado, este monstruoso
producto de errores y vergüenzas anteriores
182
00:16:25,431 --> 00:16:31,301
ahora ha decidido intentarlo
para romper nuestra famosa carrera isleña
183
00:16:31,470 --> 00:16:36,134
por un proceso de indiscriminación
matanza y destrucción.
184
00:16:36,309 --> 00:16:41,804
Lo que ha hecho es encender
un fuego en los corazones británicos
185
00:16:41,981 --> 00:16:45,178
aquí y en todo el mundo
186
00:16:45,351 --> 00:16:49,287
que brillará
Mucho después de todos los rastros
187
00:16:49,455 --> 00:16:55,325
de la conflagración que ha causado
en Londres han sido eliminados.
188
00:16:55,961 --> 00:16:58,589
Ha encendido un fuego
189
00:16:58,764 --> 00:17:01,733
que arderá con una intensidad constante
y llama devoradora
190
00:17:03,903 --> 00:17:07,930
hasta los últimos vestigios de la tiranía nazi
191
00:17:08,107 --> 00:17:10,473
han sido quemados fuera de Europa.
192
00:17:10,643 --> 00:17:13,168
Has estado escuchando
al primer ministro...
193
00:17:13,346 --> 00:17:15,337
Maravilloso creador de frases, ese hombre.
194
00:17:15,514 --> 00:17:18,108
Y ahora, volvamos a nuestro
programa programado regularmente.
195
00:17:18,284 --> 00:17:21,447
¿Crees que realmente se retrasarán?
¿Los alemanes, Palmer?
196
00:17:21,754 --> 00:17:23,745
¿Qué dice Pug?
197
00:17:24,790 --> 00:17:27,623
Escribió una carta pesimista.
cuando llegó por primera vez.
198
00:17:28,060 --> 00:17:30,358
No ha vuelto a escribir.
199
00:17:32,631 --> 00:17:38,536
Bueno, supongo que debería dejar el té.
ya que fue mi perdición.
200
00:17:38,704 --> 00:17:42,071
Si tan solo pudiera suplicar
habiendo estado borracho,
201
00:17:42,241 --> 00:17:45,404
pero yo estaba sobrio
como esposa de un ministro.
202
00:17:48,314 --> 00:17:50,111
Dios mío.
203
00:17:51,283 --> 00:17:53,877
Rhoda, no pienso en mí.
como un destructor de hogares,
204
00:17:54,053 --> 00:17:56,783
especialmente no de un militar
sirviendo en el extranjero.
205
00:17:56,956 --> 00:18:01,017
Bueno, cariño, no pienso en mí.
como una mujer escarlata.
206
00:18:04,663 --> 00:18:06,961
Debe ser la guerra, Palmer.
207
00:18:07,133 --> 00:18:10,534
Con Hitler dominando Europa
y Londres ardiendo hasta los cimientos,
208
00:18:10,703 --> 00:18:13,069
Todas las viejas ideas parecen...
209
00:18:13,739 --> 00:18:17,835
...no lo sé,
trivial o algo así.
210
00:18:19,545 --> 00:18:21,410
Tengo que ir a Denver.
211
00:18:24,650 --> 00:18:28,211
Apareció un comprador para mi casa,
ofreció un precio tremendo.
212
00:18:28,788 --> 00:18:31,723
Pero amas esa casa.
213
00:18:31,891 --> 00:18:35,418
Suena celestial
y todos los viejos recuerdos...
214
00:18:35,594 --> 00:18:37,789
Bueno, Anne está muerta.
los niños se han ido.
215
00:18:37,963 --> 00:18:41,626
Estoy como traqueteando por el lugar,
y sin embargo mis amigos están ahí.
216
00:18:41,801 --> 00:18:47,205
Es un lugar perfecto para vivir, tener
Visita de hijos y nietos.
217
00:18:49,442 --> 00:18:53,606
Si tuviera esposa, no la vendería.
218
00:19:00,719 --> 00:19:02,584
¿Qué opinas, Roda?
219
00:19:04,824 --> 00:19:07,884
Palmero. Oh, días celestiales...
220
00:19:08,060 --> 00:19:12,292
No nos hubiésemos quedado en casa de la Sra.
Murchinson si no me hubiera sentido así.
221
00:19:12,465 --> 00:19:17,164
Oh, mi Señor. Estoy orgulloso y feliz
que pienses en mí así.
222
00:19:19,705 --> 00:19:21,832
Pero Palmer...
223
00:19:24,810 --> 00:19:28,644
¿Es lo que quieres hacer?
una mujer honesta de mi parte?
224
00:19:28,814 --> 00:19:32,750
Eso es terriblemente galante.
pero innecesario.
225
00:19:32,918 --> 00:19:37,719
Rhoda, Pug es un hombre admirable.
y eres una mujer maravillosa,
226
00:19:37,890 --> 00:19:42,884
pero hubo una ruptura en tu matrimonio
antes de que nos conociéramos. Tenía que haberlo.
227
00:19:44,697 --> 00:19:47,222
Antes de conocer a Pug,
228
00:19:47,833 --> 00:19:50,961
Lo vi jugar como defensa de la Marina.
229
00:19:51,136 --> 00:19:54,299
- Roda...
- No, Palmer, déjame continuar.
230
00:19:54,473 --> 00:19:56,941
Tal vez me recupere.
231
00:19:59,378 --> 00:20:03,644
Oh, era un tipo fornido.
232
00:20:04,350 --> 00:20:09,549
Agresivo, emocionante,
corriendo por todo el campo.
233
00:20:10,189 --> 00:20:13,716
Y luego, mis estrellas,
me estalló en Washington.
234
00:20:14,960 --> 00:20:17,394
La guerra estaba en marcha.
235
00:20:18,898 --> 00:20:23,733
Parecía elegante vestido de azul y dorado.
Debo decir.
236
00:20:26,372 --> 00:20:31,275
Oh, él cortejó el camino
jugaba al fútbol.
237
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
Él también era divertido.
238
00:20:35,114 --> 00:20:39,107
Pug tenía un divertido sentido del humor,
¿sabes?
239
00:20:40,386 --> 00:20:44,948
Todos los otros chicos
Fui con gente de...
240
00:20:45,124 --> 00:20:48,150
...la misma vieja multitud de Washington.
241
00:20:49,094 --> 00:20:52,962
Recortar del mismo cortador de galletas,
podrías decir.
242
00:20:53,899 --> 00:20:56,163
Pero Pug...
243
00:20:58,404 --> 00:21:01,271
Oh, él era diferente.
244
00:21:02,808 --> 00:21:05,368
Él es. Todavía lo es.
245
00:21:07,980 --> 00:21:10,005
Oh, yo...
246
00:21:11,617 --> 00:21:14,279
Sé que me ama.
247
00:21:16,488 --> 00:21:18,683
La cosa es...
248
00:21:19,258 --> 00:21:24,127
...él es tan marino.
249
00:21:26,532 --> 00:21:31,401
Vaya, ese hombre me dejó parado en nuestra
recepción de boda durante media hora
250
00:21:31,570 --> 00:21:34,266
mientras conducía su
oficial al mando del tren.
251
00:21:34,873 --> 00:21:37,706
Ese es Pug Henry para ti.
252
00:21:38,277 --> 00:21:41,303
Y sin embargo, en 30 años, él...
253
00:21:44,216 --> 00:21:46,912
Oh, Dios.
254
00:21:49,388 --> 00:21:54,621
Ahora, por primera vez,
De repente me siento muy, muy miserable.
255
00:21:54,793 --> 00:21:56,556
Roda...
256
00:22:03,969 --> 00:22:05,561
Lo siento.
257
00:22:11,243 --> 00:22:13,575
Vete, cariño.
258
00:22:15,114 --> 00:22:17,742
Vete a Denver.
259
00:22:18,884 --> 00:22:22,581
En lo que a mí respecta,
vendes esa casa.
260
00:22:23,288 --> 00:22:25,415
Sólo creo que podrías...
261
00:22:27,092 --> 00:22:28,650
...lo lamento algún día.
262
00:22:29,662 --> 00:22:31,562
Sí, iré.
263
00:22:32,364 --> 00:22:34,559
Pero me quedo con la casa.
fuera del mercado.
264
00:22:50,849 --> 00:22:55,183
Durante los primeros días de septiembre,
Inglaterra se prepara para la invasión
265
00:22:55,354 --> 00:22:59,017
mientras soportaba los nazis
ataque terrorista en Londres.
266
00:23:06,398 --> 00:23:09,834
Al mismo tiempo, ChurchiII
sigue lanzando a su RAF
267
00:23:10,002 --> 00:23:13,403
en la flota de invasión de Hitler
reunión a través del canal
268
00:23:13,572 --> 00:23:17,030
en puertos de Ostende
a Cherburgo.
269
00:23:26,318 --> 00:23:29,617
Cinco vapores de transporte
gravemente dañado por un ataque aéreo.
270
00:23:31,223 --> 00:23:34,021
Una barcaza de invasión se hundió.
Y un tren de municiones explotó.
271
00:23:34,193 --> 00:23:37,219
El tiempo se acaba
para la Operación León Marino,
272
00:23:37,396 --> 00:23:40,024
la invasión alemana de Gran Bretaña.
273
00:23:40,199 --> 00:23:44,067
HitIer debe irse o no ir
dentro de las próximas dos semanas
274
00:23:44,236 --> 00:23:47,797
o el clima sobre el Canal
lo hará imposible de cruzar.
275
00:23:47,973 --> 00:23:53,275
Pero Hitler vacila,
y el mundo espera su decisión.
276
00:23:54,980 --> 00:23:59,178
Mein Führer, es obvio que la RAF
de ninguna manera está derrotado.
277
00:23:59,651 --> 00:24:04,111
De hecho, su creciente actividad es
destruyendo la flota de invasión anclada.
278
00:24:04,289 --> 00:24:08,350
Montar la Operación León Marino sin
control del aire sobre los puertos ingleses
279
00:24:08,527 --> 00:24:10,552
sería un suicidio.
280
00:24:10,829 --> 00:24:12,797
Un momento.
281
00:24:12,965 --> 00:24:19,768
Garantizaré el control total del aire.
sobre el Canal para Sea Lion.
282
00:24:19,938 --> 00:24:24,307
Mariscal del Reich, una vez garantizado
que si alguna vez cayera una sola bomba sobre Berlín,
283
00:24:24,476 --> 00:24:26,569
el pueblo alemán
Podría llamarte Meyer.
284
00:24:26,745 --> 00:24:32,377
Te estás dirigiendo al líder adjunto.
del nacionalsocialismo,
285
00:24:32,551 --> 00:24:36,988
mi sucesor, si cayera en batalla.
286
00:24:37,956 --> 00:24:43,451
Camarada del partido Mariscal del Reich Goering
ha aplastado a los británicos en el aire.
287
00:24:44,062 --> 00:24:48,658
Magnífica actuación,
sobre todo elogios.
288
00:24:49,535 --> 00:24:52,971
Mein Führer, el ejército está listo.
289
00:24:53,138 --> 00:24:55,606
Llévanos allí.
290
00:24:55,774 --> 00:24:58,004
El ejército se encargará
marchar a Londres
291
00:24:58,177 --> 00:25:00,111
más rápidamente que a Varsovia.
292
00:25:00,279 --> 00:25:05,182
¡No quiero marchar a Londres!
293
00:25:08,720 --> 00:25:13,384
Destruyendo el Imperio Británico
Nunca fue mi objetivo.
294
00:25:14,259 --> 00:25:19,162
Es una influencia estabilizadora en el mundo.
Lo dije en Mein Kampf.
295
00:25:19,331 --> 00:25:22,129
Que reconozcan mi hegemonía
296
00:25:22,301 --> 00:25:24,166
y cedernos algunas colonias adecuadas.
297
00:25:25,103 --> 00:25:27,663
Pueden conservar su imperio.
298
00:25:28,841 --> 00:25:36,475
En cualquier caso, Inglaterra está acabada.
golpeada, de rodillas.
299
00:25:38,817 --> 00:25:42,116
Londres arde,
Los puertos británicos arden.
300
00:25:42,287 --> 00:25:46,223
En el Atlántico, los barcos británicos
caer bajo nuestros torpedos,
301
00:25:46,391 --> 00:25:48,552
cada día más.
302
00:25:48,727 --> 00:25:52,254
Churchill... está acabado.
303
00:25:53,098 --> 00:25:55,293
Sé lo que estás pensando.
304
00:25:55,467 --> 00:25:58,368
¿Por qué entonces Churchill
no rendirse?
305
00:26:00,038 --> 00:26:01,699
Te diré por qué.
306
00:26:03,242 --> 00:26:09,374
Porque todavía tiene dos esperanzas,
Estados Unidos y Rusia.
307
00:26:09,548 --> 00:26:11,482
De América no tengo nada que temer.
308
00:26:11,650 --> 00:26:17,452
Un país mestizo lleno de negros
y judíos, siempre en agitación.
309
00:26:18,423 --> 00:26:21,290
Pero la Unión Soviética,
esa es una historia diferente.
310
00:26:22,427 --> 00:26:27,126
Stalin me espera como una araña.
verse envuelto en un cruce del Canal de la Mancha.
311
00:26:27,666 --> 00:26:30,032
Él está orando precisamente por eso.
312
00:26:31,169 --> 00:26:36,163
Mientras yo estaba ocupado conquistando Francia,
agarró un pedazo de Rumania
313
00:26:36,408 --> 00:26:39,844
y marchó el Ejército Rojo
hasta 100 millas de Ploiesti,
314
00:26:40,012 --> 00:26:41,570
¡Mi única fuente de petróleo!
315
00:26:42,981 --> 00:26:47,111
Y estoy a 600 millas de Ploiesti.
316
00:26:50,522 --> 00:26:54,253
Así que les doy ahora lo nuevo...
317
00:26:55,394 --> 00:26:59,922
...y el objetivo más secreto
de las fuerzas armadas.
318
00:27:01,533 --> 00:27:04,263
Operación León Marino
se pospone indefinidamente.
319
00:27:06,872 --> 00:27:09,898
Harás todos los preparativos.
320
00:27:10,075 --> 00:27:13,670
aplastar a la Unión Soviética de forma rápida y
campaña de verano a toda máquina.
321
00:27:16,848 --> 00:27:21,512
Un golpe colosal en el este.
Aplastar a Rusia en seis semanas
322
00:27:21,687 --> 00:27:25,248
y así traer a Inglaterra finalmente
a sus sentidos y poner fin a la guerra.
323
00:27:30,128 --> 00:27:31,857
Todas las fuerzas...
324
00:27:32,531 --> 00:27:38,959
...me informará que está listo
a más tardar el 16 de febrero de 1941.
325
00:27:56,822 --> 00:27:59,120
¿La Unión Soviética?
326
00:28:02,627 --> 00:28:04,788
Jod...
327
00:28:04,963 --> 00:28:08,797
...es una guerra en dos frentes.
La vieja pesadilla.
328
00:28:08,967 --> 00:28:10,901
Lo único que prometió
nunca hacer.
329
00:28:11,069 --> 00:28:15,631
Es un genio militar supremo.
Siempre ha tenido razón.
330
00:28:16,241 --> 00:28:20,371
Ahora, cuando nuestras fuerzas armadas
están en su apogeo,
331
00:28:20,946 --> 00:28:23,676
Ahora es el momento de llegar a un acuerdo con Rusia.
332
00:28:23,882 --> 00:28:26,407
Es una gran perspectiva.
333
00:28:26,585 --> 00:28:29,315
Luchamos por fin por una gran causa,
334
00:28:29,488 --> 00:28:32,719
por la civilización cristiana
contra el bolchevismo.
335
00:28:32,891 --> 00:28:34,722
¿Lo hacemos?
336
00:28:34,893 --> 00:28:38,329
¿O giramos hacia el este porque
Goering no ha asustado
337
00:28:38,497 --> 00:28:40,761
¿Los ingleses se rindieron?
338
00:28:42,868 --> 00:28:47,032
Y porque nuestro líder
¿Teme al agua?
339
00:29:12,197 --> 00:29:15,064
Sr. Slote.
340
00:29:15,967 --> 00:29:18,401
Sr. Slote.
341
00:29:19,805 --> 00:29:23,297
- Sr. Slote.
- Aquí.
342
00:29:27,045 --> 00:29:28,706
Disculpe.
343
00:29:29,848 --> 00:29:31,475
Gracias.
344
00:29:36,088 --> 00:29:40,991
Hola, Leslie, soy Bunky.
¿Cómo va por la antigua orilla del mar?
345
00:29:41,827 --> 00:29:45,160
- Oh, muy aburrido, Bunky. ¿Qué pasa?
- Oh, no mucho.
346
00:29:45,597 --> 00:29:49,465
Es sólo que creo que has
mencionó a una chica llamada
347
00:29:49,634 --> 00:29:50,896
¿Natalie Jastrow?
348
00:29:52,137 --> 00:29:53,968
Sí, lo he hecho. ¿Qué pasa con ella?
349
00:29:54,139 --> 00:29:58,200
Bueno, una chica con ese nombre está sentada
frente a mí ahora mismo.
350
00:30:01,980 --> 00:30:05,882
Hola, viejo Slote.
Pensé que ibas a Moscú.
351
00:30:07,586 --> 00:30:10,020
Hola Jastrow.
352
00:30:26,471 --> 00:30:28,268
Natalia.
353
00:30:32,177 --> 00:30:34,111
Hola.
354
00:30:35,780 --> 00:30:37,748
Echemos un buen vistazo a ti.
355
00:30:39,384 --> 00:30:41,784
Sin cambios.
Quizás un poco más descansado.
356
00:30:42,787 --> 00:30:45,415
¿Por qué Aaron no está contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:30:45,590 --> 00:30:47,751
Byron llegará mañana.
en un submarino.
358
00:30:50,695 --> 00:30:53,493
Vamos, Leslie.
Ven, cómprame una bebida.
359
00:30:59,404 --> 00:31:01,429
En el escritorio, sí.
360
00:31:01,606 --> 00:31:04,541
Me sorprende que haya logrado superarlo.
esa escuela submarina.
361
00:31:04,709 --> 00:31:07,405
Él simplemente pasó chirriando.
Este es su primer crucero largo.
362
00:31:07,579 --> 00:31:11,140
El submarino se detiene aquí.
y pensarás que estoy loco,
363
00:31:11,316 --> 00:31:14,080
pero me escribió y me dijo
por venir, y aquí estoy.
364
00:31:14,252 --> 00:31:17,119
Nada de lo que haces realmente
Me sorprende, cariño.
365
00:31:21,927 --> 00:31:24,122
Gracias. Escucha, dime la verdad.
366
00:31:24,296 --> 00:31:27,993
¿Está Aarón en Siena debido a la
¿Se ha equivocado o se está demorando?
367
00:31:28,166 --> 00:31:30,134
Ambos. El cónsul está siendo imposible,
368
00:31:30,302 --> 00:31:33,066
pero creo que Aaron
En secreto no le importa en absoluto.
369
00:31:33,238 --> 00:31:35,729
Está en más peligro del que cree.
370
00:31:36,808 --> 00:31:39,140
Tal vez tu y yo juntos
puede liberarlo.
371
00:31:39,311 --> 00:31:42,906
- Pero te vas a Moscú.
- Tengo 30 días de licencia.
372
00:31:43,081 --> 00:31:45,572
¿Y si fuera a Roma contigo?
373
00:31:45,750 --> 00:31:48,014
todavía tengo algunos amigos
en esa embajada.
374
00:31:48,186 --> 00:31:50,313
Oh, eso sería maravilloso.
375
00:31:50,488 --> 00:31:53,514
- A Roma.
- A Roma.
376
00:31:57,028 --> 00:31:59,826
- Hola.
- Bunky, llegas a tiempo de tomar una copa.
377
00:31:59,998 --> 00:32:02,228
- Mesero.
- Lo pedí, doble canadiense.
378
00:32:02,400 --> 00:32:04,197
Ah, muchas gracias.
379
00:32:04,369 --> 00:32:08,237
Oh, Natalie, aquí está eso.
Lista que te prometí.
380
00:32:08,406 --> 00:32:12,035
Me temo que estarás de acuerdo en que
eso efectivamente mata esa noción.
381
00:32:13,378 --> 00:32:16,176
Juntando todas estas cosas
tomaría meses.
382
00:32:16,348 --> 00:32:20,045
Lo he visto hecho en un mes,
pero lo más habitual es entre seis y ocho semanas.
383
00:32:20,218 --> 00:32:23,346
Gracias. Por alguna razón,
el gobierno portugués
384
00:32:23,521 --> 00:32:26,684
no quiere extranjeros
casarse aquí.
385
00:32:27,459 --> 00:32:29,086
¿Estás pensando en casarte?
386
00:32:30,562 --> 00:32:34,089
Era algo sobre lo que Byron escribió.
Así que pensé en comprobarlo.
387
00:32:34,733 --> 00:32:37,099
Quiero decir, obviamente, es imposible.
388
00:32:37,269 --> 00:32:40,830
No es que pensé que lo fuera
De todos modos, es una idea muy interesante.
389
00:32:45,110 --> 00:32:46,702
Dios...
390
00:32:47,045 --> 00:32:48,774
...Lisboa me da escalofríos.
391
00:32:50,749 --> 00:32:53,650
40.000 personas desesperadas
tratando de salir de la red.
392
00:32:53,818 --> 00:32:56,412
He visto la mayoría de las caras aquí.
en nuestra legación.
393
00:32:56,588 --> 00:33:00,820
No es lo que esperábamos cuando
Fuiste a la escuela del Servicio Exterior, ¿verdad?
394
00:33:00,992 --> 00:33:04,393
Deshazte de esa conciencia cuáquera
o te vas a reír a carcajadas.
395
00:33:05,230 --> 00:33:07,755
Cuarenta mil personas.
Cuarenta mil.
396
00:33:07,932 --> 00:33:11,925
Supongamos que los admitimos a todos.
¿Qué diferencia haría?
397
00:33:12,103 --> 00:33:15,766
No defenderé nuestras leyes de inmigración.
pero tienes que trazar la línea.
398
00:33:15,940 --> 00:33:17,407
¿Y si no hubiera leyes?
399
00:33:17,575 --> 00:33:20,510
Los extranjeros inundarían la economía,
iniciar una revolución.
400
00:33:20,679 --> 00:33:23,273
Él está hablando de algunos
aquí mismo en Lisboa,
401
00:33:23,448 --> 00:33:26,315
en su mayoría judíos que han escapado
los alemanes, eso es todo.
402
00:33:28,853 --> 00:33:30,650
Intentó escapar.
403
00:33:30,822 --> 00:33:33,791
Los alemanes podrían tomar
Portugal durante la noche.
404
00:33:35,627 --> 00:33:39,427
Si quieres ver la cabeza
de la Gestapo en Lisboa,
405
00:33:39,597 --> 00:33:41,622
Él acaba de entrar ahora.
406
00:33:42,267 --> 00:33:44,827
Y con él está el
Embajador alemán.
407
00:33:59,751 --> 00:34:01,446
¿Es él el que tiene la cicatriz?
408
00:34:02,320 --> 00:34:05,778
No, yo no...
No sé quién es ese.
409
00:34:05,957 --> 00:34:08,983
Aunque sin duda es la Gestapo.
410
00:34:12,497 --> 00:34:15,728
Lisboa es un lugar muy triste y horrible.
411
00:34:18,069 --> 00:34:19,661
Quiero otro.
412
00:34:19,838 --> 00:34:23,069
¿Por qué no vamos a mi habitación?
y beber? Luego vamos a cenar.
413
00:34:23,241 --> 00:34:25,903
No, tengo una cita
para cenar.
414
00:34:26,511 --> 00:34:29,412
Bueno, quiero subir
y cambiarme la camisa y todo eso.
415
00:34:29,581 --> 00:34:33,017
Adelante. tengo que esperar una llamada
sobre el submarino.
416
00:34:33,184 --> 00:34:36,210
Me sentaré aquí y tomaré otro.
con la señorita Natalie.
417
00:34:36,621 --> 00:34:40,022
Muy bien, nos vemos luego.
Dejaré la puerta abierta.
418
00:35:13,658 --> 00:35:15,216
Hola. Estoy aquí.
419
00:35:15,593 --> 00:35:17,891
Sí, estaré allí.
420
00:35:22,700 --> 00:35:26,466
¿Te gustan estas habitaciones?
Digno de un rajá.
421
00:35:26,638 --> 00:35:31,473
Legation lo tenía por un pez gordo del petróleo.
No apareció, los tengo por una semana.
422
00:35:31,643 --> 00:35:35,238
- Están bien.
- ¿Qué te pasa?
423
00:35:36,147 --> 00:35:40,607
El submarino de Byron fue desviado a
Gibraltar. No hay motivo, así es.
424
00:35:40,785 --> 00:35:42,309
Ya veo.
425
00:35:42,854 --> 00:35:44,788
Bueno, qué lástima.
426
00:35:46,491 --> 00:35:48,584
Tal vez puedas ir a verlo
en Gibraltar.
427
00:35:48,760 --> 00:35:50,625
Thurston no lo cree así.
428
00:35:53,598 --> 00:35:56,965
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Justo lo que dije que iba a hacer.
429
00:35:57,135 --> 00:36:01,469
Lo esperaré en el bar.
Abajo, mañana por la mañana a las 11.
430
00:36:01,639 --> 00:36:03,698
Ya oíste, está de camino a Gibraltar.
431
00:36:03,875 --> 00:36:06,309
Las señales de la Marina se cruzan
como cualquier otro.
432
00:36:06,678 --> 00:36:09,806
¿Qué harás? sentarse en un bar
¿Como la paciencia en un monumento?
433
00:36:09,981 --> 00:36:12,779
- ¡No te enfades conmigo, Slote!
- Yo no...
434
00:36:13,751 --> 00:36:15,275
Natalie, es irracional.
435
00:36:17,789 --> 00:36:19,882
Obviamente, si no lo hace
espectáculo al mediodía,
436
00:36:20,058 --> 00:36:23,084
lo siguiente es descubrirlo
cómo llegar a Gibraltar.
437
00:36:25,830 --> 00:36:28,924
Lo sé. Thurston cree que yo también soy un tonto.
438
00:36:34,439 --> 00:36:36,304
Este es un gran diseño.
439
00:36:37,275 --> 00:36:40,073
Yo me quedo en una trampa para pulgas.
al otro lado de la ciudad.
440
00:36:41,513 --> 00:36:43,105
¿Sí?
441
00:36:45,316 --> 00:36:47,079
¿Te diré qué?
442
00:36:47,552 --> 00:36:49,952
¿Por qué no te quedas aquí? No...
443
00:36:50,121 --> 00:36:53,147
Hay una habitación extra para una criada.
Puedo quedarme ahí.
444
00:36:53,691 --> 00:36:57,320
No hago nada, Slote. si byron
Si aparece, me casaré con él.
445
00:37:00,498 --> 00:37:02,932
Bueno, es lo que quiere.
446
00:37:04,769 --> 00:37:08,102
Y de hecho,
Es lo que yo también quiero.
447
00:37:10,041 --> 00:37:13,374
Algunas cosas son inevitables.
Amo a Byron.
448
00:37:15,079 --> 00:37:17,570
Supongo que debería
felicitarte.
449
00:37:19,651 --> 00:37:21,619
Dios sabe que te deseo lo mejor, Natalie.
450
00:37:23,021 --> 00:37:24,784
Lo sé, Slote.
451
00:37:38,736 --> 00:37:42,194
¿Quiso decir esa invitación?
¿Que yo tenga el dormitorio?
452
00:37:44,142 --> 00:37:46,736
¿Por qué no? El lugar es tuyo.
453
00:37:47,078 --> 00:37:51,640
Está bien. La idea de ir a eso
Fleabag de nuevo simplemente me da horror.
454
00:37:51,816 --> 00:37:56,082
- Quiero decir, hace días que no me baño.
- Sea mi invitado. La bañera es magnífica.
455
00:38:06,664 --> 00:38:09,827
La gente no entendería sobre nosotros,
¿Lo harán, Slote?
456
00:38:10,234 --> 00:38:12,862
No hay nada que entender
sobre mi.
457
00:38:13,571 --> 00:38:15,163
Eres el rompecabezas.
458
00:38:15,340 --> 00:38:17,240
No solías pensar eso.
459
00:38:19,077 --> 00:38:21,910
Estoy pagando un alto precio
por simplificar demasiado.
460
00:38:24,282 --> 00:38:26,011
Te aprecio, Slote.
461
00:38:29,387 --> 00:38:32,618
Gracias, Jastrow.
Ve a darte un maldito baño, ¿quieres?
462
00:38:48,439 --> 00:38:50,202
¿Mesero? Disculpe.
463
00:38:50,375 --> 00:38:53,811
- ¿Tienes la hora correcta?
- 11:46.
464
00:38:53,978 --> 00:38:55,240
Gracias.
465
00:39:42,593 --> 00:39:47,792
Llamando al Sr. Larvo.
Llamando al Sr. Larvo.
466
00:39:54,572 --> 00:39:59,271
Llamando al Sr. Gardia.
Señor Gardía.
467
00:39:59,444 --> 00:40:02,004
Llamando al Sr. Gardia.
468
00:40:12,356 --> 00:40:14,119
Oye, mira por dónde vas.
469
00:40:14,292 --> 00:40:17,090
¡Byron! Yo sólo... simplemente lo sabía.
470
00:40:17,261 --> 00:40:19,627
Sólo sabía que estarías...
471
00:40:20,965 --> 00:40:23,024
Simplemente lo sabía.
472
00:40:36,214 --> 00:40:38,444
Sr. Brown.
473
00:40:40,017 --> 00:40:42,349
¿Señor Brown?
474
00:40:42,820 --> 00:40:45,186
Sr. Brown.
475
00:40:45,590 --> 00:40:49,356
¡Slote, ya llegamos! ¡Slote!
476
00:40:50,361 --> 00:40:52,090
¡Por aquí!
477
00:40:56,367 --> 00:40:57,698
Bueno, hola.
478
00:40:57,869 --> 00:41:00,599
¿Natalie te dijo que teníamos algunos?
información incorrecta?
479
00:41:00,772 --> 00:41:04,264
Bueno, no exactamente mal.
De todos modos, estoy aquí.
480
00:41:04,442 --> 00:41:08,071
Tiene absolutamente todo.
Todo traducido del portugués,
481
00:41:08,246 --> 00:41:11,738
notariado, autenticado por
el cónsul portugués, las obras.
482
00:41:11,916 --> 00:41:14,817
Pensé que eras pésimo
en el papeleo, diablo.
483
00:41:14,986 --> 00:41:17,682
¿Cómo diablos te las arreglaste?
para armar todo esto?
484
00:41:18,022 --> 00:41:22,425
Escuché que íbamos a estar en Lisboa.
Conseguí un pase y volé a Washington.
485
00:41:22,593 --> 00:41:25,528
El agregado naval portugués
Jugaba tenis con mi papá.
486
00:41:25,863 --> 00:41:28,798
- Fue de gran ayuda.
- Sí, debería decirlo.
487
00:41:33,104 --> 00:41:35,538
Bueno, supongo que todo está aquí.
488
00:41:38,309 --> 00:41:40,971
Bueno, ¿y ahora qué?
489
00:41:44,549 --> 00:41:46,039
¿Quieres casarte conmigo?
490
00:41:47,718 --> 00:41:49,709
Sí, lo haré.
491
00:42:07,038 --> 00:42:09,097
- Bueno, ¿ha comenzado el ejercicio?
- Estamos en marcha.
492
00:42:09,273 --> 00:42:11,764
Natalia. Leslie Slote.
Mi ejecutiva, Lady Aster.
493
00:42:11,943 --> 00:42:14,070
- ¿Cómo estás?
- Un placer conocerte.
494
00:42:14,245 --> 00:42:17,043
- ¿Dama?
- Pasó el primer año en la academia.
495
00:42:17,215 --> 00:42:19,308
Con un nombre como Aster,
estaba obligado a hacerlo.
496
00:42:19,483 --> 00:42:22,680
Mi nombre es Carter, Natalie.
Por supuesto, úsalo.
497
00:42:22,854 --> 00:42:24,879
¿Qué tal si seguimos con esto?
498
00:42:36,934 --> 00:42:38,799
Cuando nos desviaron a Gibraltar,
499
00:42:38,970 --> 00:42:43,634
Tuvimos este malditamente repentino
aparición de averías.
500
00:42:44,575 --> 00:42:48,534
- ¿Cómo puedes salirte con la tuya?
- Tenemos los registros del motor para probarlo.
501
00:42:49,146 --> 00:42:52,309
Claro, esos viejos S-boats,
simplemente jadean y se tambalean.
502
00:42:52,483 --> 00:42:55,884
En cualquier momento podrías justificar
una orden de abandonar el barco.
503
00:42:56,053 --> 00:42:59,216
Llegar a Lisboa fue
una prudencia muy loable.
504
00:43:02,226 --> 00:43:04,990
Por fin. Vamos, llegamos tarde.
505
00:43:07,531 --> 00:43:11,467
- ¿El pez gordo, ese almirante D'Esaguy?
- Vicejefe de operaciones navales.
506
00:43:11,636 --> 00:43:14,469
Tu insignia debe tener
conexiones impresionantes.
507
00:43:40,197 --> 00:43:44,759
Dice que estas cosas toman tiempo.
Nos invita a todos a almorzar.
508
00:43:46,137 --> 00:43:49,766
Eso es muy cordial de su parte. ¿Él?
¿Te das cuenta de que sólo tenemos tres días?
509
00:43:52,143 --> 00:43:54,202
No lo presiones, Byron.
510
00:43:55,680 --> 00:43:58,308
¿Podrías decirle por favor?
¿Qué dije?
511
00:45:12,189 --> 00:45:15,716
Él dice: "El rocío no se secará
en estas rosas
512
00:45:15,893 --> 00:45:17,690
"antes de casarte."
513
00:45:19,864 --> 00:45:22,230
Son hermosos. Gracias.
514
00:45:27,805 --> 00:45:31,571
Sabes, estoy empezando a creerlo.
por primera vez.
515
00:45:47,691 --> 00:45:50,626
- Aquí estamos. La Oficina de Matrimonios.
- Parece cerrado.
516
00:45:55,199 --> 00:45:57,133
Él dice que está bien.
517
00:46:40,010 --> 00:46:41,739
manuel.
518
00:46:44,348 --> 00:46:46,145
¡Manuel!
519
00:48:39,597 --> 00:48:41,895
Buena suerte para ti.
520
00:48:42,666 --> 00:48:44,725
Buena suerte para ti.
521
00:48:47,071 --> 00:48:48,333
¿Qué es esto?
522
00:48:48,505 --> 00:48:51,372
Felicidades. Estás casado.
523
00:48:52,509 --> 00:48:55,569
¿Somos? ¿Cuando?
Debí haberlo perdido.
524
00:48:56,447 --> 00:48:59,280
Cuando firmaste el papel azul,
eso fue todo.
525
00:48:59,450 --> 00:49:01,975
Supongo que sólo tienes que tomar
su palabra al respecto.
526
00:49:02,920 --> 00:49:04,911
¿Tienes el anillo?
527
00:49:08,592 --> 00:49:10,116
Aquí tienes.
528
00:49:47,364 --> 00:49:51,664
No, Byron. Peso una tonelada.
Vas a deslizar un disco.
529
00:49:52,102 --> 00:49:55,071
Vaya, la suite de luna de miel es correcta.
530
00:49:56,807 --> 00:49:59,640
Agradable que Slote nos deje
Usa este lugar.
531
00:50:02,146 --> 00:50:04,137
Mira esto.
532
00:50:10,254 --> 00:50:11,846
Lote.
533
00:50:23,567 --> 00:50:26,161
¿Sra. Henry? Para ti.
534
00:50:41,752 --> 00:50:43,481
¿Qué es eso?
535
00:50:47,391 --> 00:50:49,951
Sólo algunas cosas que compré
en la tienda de abajo.
536
00:50:50,127 --> 00:50:54,496
- Supongo que Slote les dijo que estamos aquí.
- Él piensa en todo, ¿no?
537
00:50:56,400 --> 00:50:58,425
Seguro que sí.
538
00:51:01,805 --> 00:51:04,933
Disculpe un minuto. tal vez tu
Puedes servir un poco de champán.
539
00:51:05,109 --> 00:51:06,770
Seguro.
540
00:51:24,161 --> 00:51:28,222
Viste el blanco, Jastrow.
Siempre luciste angelical vestida de blanco.
541
00:51:28,399 --> 00:51:32,335
Esta es una comunicación confidencial
ser destruido.
542
00:51:32,503 --> 00:51:35,666
Tuyo hasta la muerte. Sitio.
543
00:53:17,140 --> 00:53:21,474
Al filo de la navaja de la geografía,
entre la guerra y la paz,
544
00:53:21,645 --> 00:53:23,613
lejos de casa,
545
00:53:23,780 --> 00:53:27,443
Sr. y la señora Byron Henry,
Americanos,
546
00:53:27,618 --> 00:53:32,453
dormir en matrimonio
una noche de enero de 1941.
547
00:53:33,056 --> 00:53:36,992
Una de las más de 2.000 noches
de la Segunda Guerra Mundial.
548
00:53:37,160 --> 00:53:40,687
Cuando gran parte de la humanidad
Dormí muy mal.
549
00:53:40,864 --> 00:53:42,661
Numerosas pérdidas hemos sufrido.
550
00:53:42,833 --> 00:53:46,599
Incluidas las secretarias
de Winston ChurchiII.
551
00:53:46,937 --> 00:53:49,235
Los está desgastando por reIos.
552
00:53:49,406 --> 00:53:54,434
Dictando una carta a FrankIin RooseveIt
más de 4.000 palabras.
553
00:53:55,312 --> 00:53:58,804
Esta carta es un punto de inflexión en la guerra.
554
00:53:59,249 --> 00:54:03,447
Gran Bretaña no puede manejar
El desafío seguirá solo.
555
00:54:03,620 --> 00:54:07,522
Le ruega a RooseveIt que lo ayude
contra el bloqueo de submarinos
556
00:54:07,691 --> 00:54:09,955
compartiendo el convoy Trabajoob
557
00:54:10,127 --> 00:54:13,927
y reemplazando las centenas
Se está hundiendo un barco.
558
00:54:14,231 --> 00:54:18,031
Él también pide cantidades inmensas
de aviones y municiones.
559
00:54:19,436 --> 00:54:24,874
Finalmente, después de muchas páginas,
Él da el paso.
560
00:54:25,442 --> 00:54:30,778
Por último venimos
a la pregunta de...
561
00:54:30,948 --> 00:54:33,212
...la cuestión de las finanzas.
562
00:54:33,951 --> 00:54:38,513
Cuanto más rápida y abundante
el flujo de municiones y barcos
563
00:54:38,689 --> 00:54:41,214
que puedas enviarnos,
564
00:54:41,825 --> 00:54:46,262
cuanto antes nuestros créditos en dólares
estar agotado.
565
00:54:47,731 --> 00:54:50,564
Los pedidos, tal como ya se han realizado,
566
00:54:50,734 --> 00:54:55,728
exceder muchas veces
el total de divisas
567
00:54:55,906 --> 00:54:59,535
quedando a disposición
de Gran Bretaña.
568
00:55:01,645 --> 00:55:07,413
¿No estaría mal si fuéramos
¿Será despojado de todos los activos?
569
00:55:08,218 --> 00:55:11,813
Y después de ganar la victoria
con nuestra sangre,
570
00:55:12,289 --> 00:55:15,087
civilización salvada
571
00:55:15,425 --> 00:55:20,886
y tiempo ganado para
que Estados Unidos esté completamente armado,
572
00:55:21,565 --> 00:55:24,898
que debemos pararnos
¿despojado hasta los huesos?
573
00:55:25,569 --> 00:55:32,031
Estamos dispuestos a sufrir y sacrificarnos.
al máximo por la causa.
574
00:55:35,178 --> 00:55:36,941
el resto
575
00:55:37,314 --> 00:55:39,874
nos vamos con confianza
576
00:55:40,050 --> 00:55:43,816
a ti y a tu gente,
577
00:55:44,521 --> 00:55:49,982
confiado en que los medios y formas
578
00:55:50,560 --> 00:55:52,653
será encontrado.
579
00:55:54,765 --> 00:55:57,165
Y si, señor presidente,
580
00:55:57,334 --> 00:56:01,065
la derrota de
la tiranía nazi y fascista
581
00:56:01,905 --> 00:56:06,103
es un asunto de grandes consecuencias
a los estados unidos,
582
00:56:06,943 --> 00:56:09,707
entonces considerarás esta carta
583
00:56:11,248 --> 00:56:14,274
no como un llamado de ayuda,
584
00:56:14,918 --> 00:56:17,148
pero como una declaración
585
00:56:17,587 --> 00:56:22,024
de la acción mínima necesaria
586
00:56:22,192 --> 00:56:25,252
para lograr nuestro propósito común.
587
00:57:00,363 --> 00:57:04,265
- El avión mensajero, señor presidente.
- Gracias, Dan.
588
00:57:05,135 --> 00:57:07,797
Supongo que la carta de Churchill, ¿eh?
589
00:57:13,243 --> 00:57:17,577
Bueno, de todos modos no muerden.
590
00:58:01,391 --> 00:58:02,983
¿Bien?
591
00:58:03,160 --> 00:58:07,494
Señor, él quiere todo lo que necesita.
para seguir luchando, de forma gratuita.
592
00:58:07,664 --> 00:58:09,894
Él quiere que lo consigamos
allí para él.
593
00:58:11,701 --> 00:58:13,532
Eso es...
594
00:58:13,703 --> 00:58:16,069
...derogar la Ley de Neutralidad.
595
00:58:16,473 --> 00:58:18,100
Sí.
596
00:58:25,682 --> 00:58:28,947
Están luchando para salvarnos.
597
00:58:30,487 --> 00:58:32,785
Para salvar la tierra.
598
00:58:35,492 --> 00:58:37,892
Están peleando solos.
599
00:58:43,233 --> 00:58:46,396
Han llegado al final de su cuerda.
600
00:58:52,809 --> 00:58:55,835
El problema es el dinero.
601
00:58:56,446 --> 00:58:58,573
El signo del dólar.
602
00:59:01,685 --> 00:59:04,176
Necesita una idea.
603
00:59:10,861 --> 00:59:12,624
Bueno...
604
00:59:12,963 --> 00:59:16,399
...la pesca puede ser
Mejor mañana, Harry.
605
00:59:21,705 --> 00:59:23,900
¡Toca la bocina!
606
00:59:37,888 --> 00:59:40,118
¡Toca la bocina!
607
00:59:57,340 --> 01:00:02,209
Buen espectáculo. Especialmente para la tripulación.
¿Te gusta LaureI y Hardy?
608
01:00:02,379 --> 01:00:05,246
- Sí, lo creo, señor presidente.
- Bien. Yo también.
609
01:00:05,415 --> 01:00:07,406
Bueno, señor presidente,
atracamos mañana.
610
01:00:07,584 --> 01:00:11,452
- Que duerma bien, señor.
- Ven a mis habitaciones, Harry.
611
01:00:13,790 --> 01:00:16,190
¡Atención en cubierta!
612
01:00:20,797 --> 01:00:24,130
- Continuar.
- Sí, sí, señor.
613
01:00:31,374 --> 01:00:33,934
He estado pensando en esa carta.
614
01:00:34,110 --> 01:00:36,203
Tengo una idea.
615
01:00:40,650 --> 01:00:45,053
En las mentes de una persona muy abrumadora.
número de estadounidenses,
616
01:00:45,221 --> 01:00:48,247
la mejor defensa inmediata
de los estados unidos
617
01:00:48,792 --> 01:00:52,922
es el éxito de Gran Bretaña
defendiéndose.
618
01:00:53,096 --> 01:00:58,295
Ahora, lo que estoy tratando de hacer
es eliminar el signo del dólar.
619
01:00:58,702 --> 01:01:02,968
Eso es algo nuevo en las mentes.
de todos en esta sala, creo.
620
01:01:03,139 --> 01:01:07,337
Deshazte de los tontos, tontos,
viejo signo de dólar.
621
01:01:07,610 --> 01:01:09,737
Déjame darte una ilustración.
622
01:01:10,146 --> 01:01:14,242
Supongamos que la casa de mi vecino
se prende fuego
623
01:01:14,417 --> 01:01:19,013
y tengo un trozo de manguera de jardín
a cuatrocientos o quinientos pies de distancia.
624
01:01:19,189 --> 01:01:23,649
Si puede tomar mi manguera de jardín
y conectarlo a su hidrante,
625
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Quizás le ayude a apagar el fuego.
626
01:01:26,796 --> 01:01:30,664
y así prevenir el incendio
que se propague a mi casa.
627
01:01:30,834 --> 01:01:32,529
Ahora, ¿qué hago?
628
01:01:32,702 --> 01:01:34,897
No le digo antes
esa operación:
629
01:01:35,071 --> 01:01:39,007
''Vecino, mi manguera de jardín
Me costó $16.
630
01:01:39,175 --> 01:01:41,973
"Tendrás que pagarme 16 dólares por ello".
631
01:01:42,145 --> 01:01:43,407
No.
632
01:01:43,613 --> 01:01:46,241
¿Cuál es la transacción que se realiza?
633
01:01:46,416 --> 01:01:48,782
No quiero 16 dólares.
634
01:01:48,952 --> 01:01:54,151
Quiero que me devuelvan la manguera de mi jardín.
después de que el incendio haya terminado.
635
01:01:55,258 --> 01:01:58,022
- Señor Presidente...
- Disculpe, señor presidente...
636
01:02:25,121 --> 01:02:26,884
¿Te sientes engreído?
637
01:02:29,626 --> 01:02:32,424
No, simplemente aventurero.
638
01:02:32,595 --> 01:02:35,063
Después de todo, tal vez esto sea
Nuestro último juego.
639
01:02:35,231 --> 01:02:37,859
Entiendo que has estado
llamado a Washington.
640
01:02:38,034 --> 01:02:41,231
Y voy mañana por un
Inspección del frente oriental.
641
01:02:41,404 --> 01:02:45,067
¿Qué frente oriental? Pensé que
¿Y los soviéticos eran amigos?
642
01:02:45,241 --> 01:02:49,837
Por supuesto. Nuestra parte de la Polonia pacificada.
643
01:02:52,082 --> 01:02:53,811
Por supuesto.
644
01:03:06,729 --> 01:03:08,287
Controlar.
645
01:03:13,670 --> 01:03:14,932
¿Hora de otro?
646
01:03:16,773 --> 01:03:19,105
Aún no he dimitido.
647
01:03:23,079 --> 01:03:25,274
Dime, Víctor...
648
01:03:26,049 --> 01:03:28,108
...¿qué es todo eso?
cortina de humo sobre
649
01:03:28,284 --> 01:03:32,948
préstamos y arrendamientos
y mangueras de jardín?
650
01:03:33,957 --> 01:03:39,293
Existe precedente legal para el arrendamiento.
de propiedad militar estadounidense.
651
01:03:39,496 --> 01:03:44,627
Pero el préstamo de barcos y armas
Es una idea novedosa.
652
01:03:44,801 --> 01:03:48,965
Por supuesto, hay que devolverlos.
en buen estado después de la guerra.
653
01:03:50,974 --> 01:03:53,272
Es una tontería.
654
01:03:53,643 --> 01:03:56,510
Es política.
655
01:03:56,946 --> 01:03:58,538
Controlar.
656
01:03:59,716 --> 01:04:01,274
Vigilancia.
657
01:04:01,451 --> 01:04:04,420
No me estaba concentrando.
658
01:04:14,631 --> 01:04:18,567
¿Por qué tiene tanto miedo de decir la verdad?
al pueblo americano?
659
01:04:18,735 --> 01:04:23,638
Puedo decirte qué
Franklin D. Roosevelt debería decir.
660
01:04:23,806 --> 01:04:25,239
¿Qué es eso?
661
01:04:25,408 --> 01:04:27,069
Él debería decir:
662
01:04:27,243 --> 01:04:31,441
''Amigos míos, esta guerra es para
el dominio del mundo.
663
01:04:31,614 --> 01:04:35,778
''Nuestro objetivo debería ser lograrlo.
maestría, pero con un mínimo de sangre.
664
01:04:36,352 --> 01:04:39,048
''Animemos a otros a hacer
nuestra lucha por nosotros.
665
01:04:39,222 --> 01:04:43,215
''Démosles todo lo que necesitan
sigue luchando. ¿Qué nos importa?
666
01:04:43,393 --> 01:04:47,659
''En el desarrollo de las industrias
para producir las cosas para préstamo-arrendamiento,
667
01:04:47,830 --> 01:04:50,492
''Nos estamos preparando para el dominio mundial.
668
01:04:50,667 --> 01:04:54,694
''Utilizarán todos nuestros primeros modelos,
nuestras cosas descartables,
669
01:04:54,871 --> 01:04:56,668
''Al matar alemanes por nosotros.
670
01:04:56,839 --> 01:05:00,434
''Entonces, en el último momento,
cuando la limpieza será fácil,
671
01:05:00,610 --> 01:05:02,202
''Vamos a intervenir.
672
01:05:02,378 --> 01:05:06,678
''Los demás derramarán la sangre.
y nos llevaremos el premio”.
673
01:05:07,083 --> 01:05:10,348
Ese es el verdadero significado
de préstamo-arrendamiento, Víctor.
674
01:05:10,520 --> 01:05:13,580
Esa es su versión, general.
675
01:05:19,963 --> 01:05:21,362
Compañero.
676
01:05:26,069 --> 01:05:28,299
¿Es hora de otro, general?
677
01:05:36,012 --> 01:05:39,448
Adiós, Víctor.
Extrañaré nuestros juegos.
678
01:05:39,616 --> 01:05:42,107
Si hay algo último
¿Puedo hacer por ti?
679
01:05:42,518 --> 01:05:45,544
Ah, puede que lo haya.
680
01:05:45,722 --> 01:05:47,622
Un Ted Gallard,
681
01:05:47,790 --> 01:05:51,226
Cae piloto británico de la RAF
en el Canal hace unos meses,
682
01:05:51,394 --> 01:05:54,329
buen amigo mío.
Quizás tu gente lo recogió.
683
01:05:54,497 --> 01:05:56,897
- ¿Gallard?
- Gallardo.
684
01:05:57,066 --> 01:05:59,330
Veré qué puedo hacer.
685
01:06:00,303 --> 01:06:02,498
Buena suerte en los planes de guerra.
686
01:06:03,139 --> 01:06:05,232
¿Planes de guerra?
687
01:06:28,031 --> 01:06:32,263
Ah, Víctor. Por favor ven por aquí.
688
01:06:32,869 --> 01:06:35,099
- Buenas noches.
- Buenas noches.
689
01:06:35,271 --> 01:06:38,172
Me alegra mucho que hayas podido venir.
690
01:06:44,881 --> 01:06:50,649
Está un poco sombrío aquí ahora.
Víctor, pero muy privado.
691
01:06:50,820 --> 01:06:52,549
Por favor.
692
01:07:07,570 --> 01:07:11,131
Entonces te vas tan pronto.
693
01:07:12,575 --> 01:07:15,601
- ¿Esperabas esto?
- Sí, lo hice.
694
01:07:15,778 --> 01:07:19,305
Por supuesto que estás ansioso por ser
reunido con tu bella esposa.
695
01:07:19,482 --> 01:07:21,473
¿Qué le dices a una copa de jerez?
696
01:07:21,651 --> 01:07:23,642
Eso estaría bien. Gracias.
697
01:07:33,629 --> 01:07:35,426
Bueno, ahora...
698
01:07:35,631 --> 01:07:38,122
...¿por qué bebemos?
699
01:07:40,536 --> 01:07:44,131
Me atrevo a decir que no beberás
¿A la victoria de Alemania?
700
01:07:44,307 --> 01:07:48,243
- Bueno, somos neutrales, ya sabes.
- Ay, Víctor...
701
01:07:48,611 --> 01:07:50,306
...si tan solo lo fueras.
702
01:07:50,480 --> 01:07:53,108
Bueno, a...
703
01:07:53,282 --> 01:07:55,011
...¿una paz honorable?
704
01:07:55,184 --> 01:07:57,618
Por una paz honorable.
705
01:07:59,222 --> 01:08:01,452
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
706
01:08:01,624 --> 01:08:05,856
Ahora, sobre tu amigo Gallard,
el aviador británico.
707
01:08:06,429 --> 01:08:09,159
Lo sacaron del Canal
por nuestra marina,
708
01:08:09,332 --> 01:08:11,425
está confinado en un
campo de prisioneros de guerra,
709
01:08:11,601 --> 01:08:14,832
y estoy feliz de informar
su estado es bueno.
710
01:08:15,004 --> 01:08:17,268
te lo agradezco
y al general von Roon.
711
01:08:17,440 --> 01:08:18,702
Por favor, por favor, por favor.
712
01:08:18,875 --> 01:08:23,278
Entre los hombres de honor, ciertos
las cortesías se dan por sentado.
713
01:08:23,446 --> 01:08:28,179
Y es con ese espíritu que te pedí
venir aquí esta tarde.
714
01:08:30,319 --> 01:08:36,189
Hay conversaciones especiales.
que hay que olvidar.
715
01:08:36,359 --> 01:08:39,453
Y en Alemania tenemos una frase.
para asuntos tan delicados.
716
01:08:39,629 --> 01:08:42,996
Decimos "bajo cuatro ojos".
717
01:08:43,166 --> 01:08:45,134
Creo haber escuchado esa frase.
718
01:08:45,301 --> 01:08:49,362
Lo que sucede a continuación es
bajo cuatro ojos.
719
01:08:49,772 --> 01:08:55,540
Tú y Armin tuvieron una conversación.
sobre este proyecto de ley de préstamo y arrendamiento.
720
01:08:55,711 --> 01:08:58,043
¿Tenía sentido para ti?
721
01:09:00,016 --> 01:09:02,883
Prefieres no decirlo, ¿eh?
722
01:09:03,052 --> 01:09:05,043
Por supuesto. Eres diplomático.
723
01:09:05,221 --> 01:09:08,452
Soy un experto en artillería.
fuera de lugar en la diplomacia
724
01:09:08,624 --> 01:09:10,649
y esperando salir airoso de ello.
725
01:09:10,827 --> 01:09:15,127
Un hombre de honor quiere servir.
en el campo.
726
01:09:15,865 --> 01:09:18,390
- ¿Lo harías?
- No, gracias.
727
01:09:19,869 --> 01:09:22,064
que tu...
728
01:09:22,672 --> 01:09:27,371
...simpatizar con Inglaterra
es natural.
729
01:09:31,347 --> 01:09:34,475
Lo hago. Amo Inglaterra.
730
01:09:35,351 --> 01:09:37,649
Después de todo, pasé dos años en Oxford.
731
01:09:40,790 --> 01:09:43,782
Pero sabemos que en tu ejército
y Marina,
732
01:09:43,960 --> 01:09:49,227
hay una oposición seria
a este sorteo de préstamo y arrendamiento.
733
01:09:49,932 --> 01:09:52,901
Que os despojará de armamentos,
por cierto.
734
01:09:58,774 --> 01:10:01,800
Ahora, en los planes de guerra,
735
01:10:02,478 --> 01:10:07,438
Estarás en una posición clave.
fomentar
736
01:10:07,617 --> 01:10:11,348
esta sabia y patriótica oposición.
737
01:10:13,623 --> 01:10:17,184
Francamente, Alemania necesita amigos
en posiciones influyentes,
738
01:10:17,960 --> 01:10:20,827
para compensar la Morgenthaus
y los Lehman.
739
01:10:20,997 --> 01:10:23,022
- Señor Stoller...
- Por favor, por favor.
740
01:10:23,199 --> 01:10:26,066
Prometiste que lo harías
escúchame.
741
01:10:26,836 --> 01:10:28,360
Ahora Víctor
742
01:10:28,538 --> 01:10:32,702
y recuerda,
esto está bajo cuatro ojos,
743
01:10:32,875 --> 01:10:35,275
tenemos esos amigos.
744
01:10:35,444 --> 01:10:37,844
No muchos, pero sí unos pocos.
745
01:10:38,014 --> 01:10:41,609
Americanos patrióticos
que ven las realidades
746
01:10:41,784 --> 01:10:45,948
y no la propaganda de los judíos
y de Churchill,
747
01:10:46,122 --> 01:10:50,354
quien es solo un aventurero
megalómano.
748
01:10:52,028 --> 01:10:53,893
Esperamos que usted
749
01:10:54,597 --> 01:10:57,464
Será otro de esos amigos.
750
01:11:01,404 --> 01:11:02,962
Ahora...
751
01:11:04,674 --> 01:11:09,202
...estás al tanto de mi conexión
con Hermann Goering.
752
01:11:09,412 --> 01:11:13,075
Para mí, una de las grandes figuras
en la historia europea.
753
01:11:13,449 --> 01:11:18,352
Su comprensión práctica de los asuntos.
todavía me sorprende.
754
01:11:19,322 --> 01:11:23,258
Ahora, Hermann Goering
se ha establecido en Suiza
755
01:11:23,426 --> 01:11:28,159
algunos anónimos,
cuentas bancarias imposibles de rastrear.
756
01:11:28,331 --> 01:11:31,630
Después de la guerra, estas serán las recompensas
757
01:11:31,801 --> 01:11:34,793
de los honorables amigos de Alemania
758
01:11:34,971 --> 01:11:37,371
quien dijo la palabra correcta
en el lugar correcto.
759
01:11:38,407 --> 01:11:43,140
Será un tiempo de simple gratitud.
entre hombres de honor.
760
01:11:43,312 --> 01:11:46,406
Un reparto de beneficios en el día.
de victoria.
761
01:11:46,816 --> 01:11:50,946
Si nuestros amigos quieren estas cuentas,
ellos estarán allí.
762
01:11:51,120 --> 01:11:52,951
Si no...
763
01:11:55,825 --> 01:12:00,888
Entonces, Víctor, ya he dicho mi parte.
764
01:12:01,831 --> 01:12:06,359
y después de haber dicho el tuyo,
esta conversación será...
765
01:12:06,936 --> 01:12:08,801
Como si nunca hubiera existido.
766
01:12:10,139 --> 01:12:13,734
Eso me parece interesante.
Extremadamente interesante.
767
01:12:14,143 --> 01:12:16,270
Pero debo preguntarte,
768
01:12:16,445 --> 01:12:21,576
¿Qué hizo que usted o el general von
Roon o Mariscal del Reich Goering
769
01:12:21,751 --> 01:12:24,276
Estoy seguro de que podría ser receptivo.
a esta oferta?
770
01:12:24,654 --> 01:12:28,613
Ahora bien, esto es muy importante para mí.
771
01:12:28,791 --> 01:12:31,658
Armin von Roon
no sabe nada al respecto.
772
01:12:31,827 --> 01:12:33,089
DE ACUERDO.
773
01:12:33,262 --> 01:12:36,026
En cuanto al mariscal del Reich,
774
01:12:36,198 --> 01:12:40,635
él recuerda tu visita
con el banquero Gianelli,
775
01:12:40,803 --> 01:12:45,502
y su propósito ahora es exactamente
igual que entonces era el de Roosevelt.
776
01:12:45,675 --> 01:12:50,476
Para evitar cualquier futuro derramamiento de sangre inútil.
777
01:12:50,813 --> 01:12:52,178
Él cree que puedes ayudar.
778
01:12:53,482 --> 01:12:56,474
Y tengo confianza en que lo harás.
779
01:12:58,554 --> 01:13:00,681
Bueno, esa es una respuesta muy clara,
780
01:13:00,856 --> 01:13:05,054
y ahora aquí está el mío,
bajo cuatro ojos.
781
01:13:06,262 --> 01:13:10,096
Dígale al mariscal del Reich Goering
para mi
782
01:13:10,266 --> 01:13:14,327
que puede meter su banco suizo
cuenta su gordo culo.
783
01:13:20,609 --> 01:13:25,740
Le recuerdo, Capitán Henry, que usted
Aún no han abandonado el Tercer Reich.
784
01:13:25,915 --> 01:13:27,507
Todavía estás en Berlín.
785
01:13:27,683 --> 01:13:32,347
El mariscal del Reich Goering ocupa el segundo lugar.
sólo al Führer.
786
01:13:32,521 --> 01:13:35,354
soy un oficial de
la marina de los estados unidos,
787
01:13:35,524 --> 01:13:38,220
y a menos que te haya entendido mal,
o lo retiras
788
01:13:38,394 --> 01:13:41,955
me has pedido, en su nombre,
cometer traición por dinero.
789
01:13:44,066 --> 01:13:49,231
Mi querido Víctor, ¿cómo puedes tomarlo?
de esa manera?
790
01:13:49,672 --> 01:13:54,166
Lo que te pedí fue que
debe presentar ambos lados
791
01:13:54,343 --> 01:13:58,803
por el bien de la seguridad estadounidense,
y por la paz.
792
01:14:02,685 --> 01:14:06,212
Ahora, mira aquí, viejo top.
793
01:14:07,022 --> 01:14:09,013
Nosotros, los alemanes, estamos en guerra.
794
01:14:09,191 --> 01:14:11,659
rodeado de enemigos.
795
01:14:11,827 --> 01:14:16,355
Creo que tu respuesta
Fue ingenuo, equivocado.
796
01:14:16,532 --> 01:14:18,090
Tu fraseo fue grosera.
797
01:14:19,502 --> 01:14:23,495
Aún así, fue una reacción honorable.
798
01:14:24,039 --> 01:14:27,338
Y tengo absolutamente
sin resentimientos.
799
01:14:27,710 --> 01:14:29,075
Confío en que no tengas ninguno.
800
01:14:30,446 --> 01:14:34,348
Le pongo un valor muy alto
Por tu buena voluntad, Víctor.
801
01:14:35,217 --> 01:14:41,053
Y tuvimos algunos buenos momentos.
en Abendruh, ¿no?
802
01:15:24,867 --> 01:15:29,395
Por cierto, no sé si
Los jóvenes están interesados en la guerra.
803
01:15:29,572 --> 01:15:31,437
¿Recuerdas la guerra?
804
01:15:31,607 --> 01:15:33,165
Hay novedades.
805
01:15:33,642 --> 01:15:35,803
Los británicos han capturado Tobruk.
806
01:15:35,978 --> 01:15:37,309
¿Es importante Tobruk?
807
01:15:37,479 --> 01:15:41,813
Sí, es importante. es lo mejor
Puerto entre Egipto y Túnez.
808
01:15:43,319 --> 01:15:45,514
Bueno, mira quién ha llegado.
809
01:15:46,922 --> 01:15:48,890
El embajador alemán...
810
01:15:49,058 --> 01:15:50,753
...y amigos.
811
01:16:01,904 --> 01:16:03,633
Oh, Dios.
812
01:16:15,584 --> 01:16:17,484
Espera hasta que escuches esto.
813
01:16:38,207 --> 01:16:41,665
Maravilloso. el es el mejor
de los cantantes de fado.
814
01:16:41,844 --> 01:16:43,607
¿Qué es eso, fado?
815
01:16:43,779 --> 01:16:48,148
Cantantes de fado, canciones del destino.
Muy patético, muy...
816
01:16:48,317 --> 01:16:50,182
...portugués.
817
01:16:52,788 --> 01:16:54,517
¿Qué canción es esa?
818
01:16:54,690 --> 01:16:56,180
Ésa es vieja.
819
01:16:56,358 --> 01:16:58,883
Ese es el fado de los marineros.
820
01:16:59,595 --> 01:17:00,857
''Cierra los ojos.
821
01:17:01,931 --> 01:17:05,025
''La vida es más sencilla con
tus ojos cerrados."
822
01:19:15,864 --> 01:19:19,197
- Vámonos ahora.
- Estoy a favor de eso.
823
01:19:23,105 --> 01:19:26,472
¡Byron! Slote, haz algo.
824
01:19:33,482 --> 01:19:35,848
No canta ''O Sole Mio''.
825
01:19:37,920 --> 01:19:40,252
El hombre dijo que no canta.
''O Sole Mio''!
826
01:19:40,422 --> 01:19:42,481
Byron, ni siquiera te entienden.
827
01:19:42,658 --> 01:19:43,920
No.
828
01:19:44,393 --> 01:19:47,123
- Sin "Sole Mio".
-¡Karl!
829
01:20:00,442 --> 01:20:04,902
Vuelve a tu asiento
y cierra tu boca de cerdo
830
01:20:05,080 --> 01:20:09,073
o será peor para ti
y tu mujer judía.
831
01:20:09,818 --> 01:20:11,752
¡Rápido! ¡Marzo!
832
01:20:26,435 --> 01:20:28,130
Está bien.
833
01:20:30,038 --> 01:20:31,300
¿Quién eres?
834
01:20:31,840 --> 01:20:36,709
Soy un oficial naval estadounidense.
adjunto al submarino S46.
835
01:20:36,879 --> 01:20:39,507
Soy el embajador alemán.
a Portugal.
836
01:20:39,681 --> 01:20:44,482
Da la casualidad de que yo también siento que mi
El compañero fue imperdonablemente grosero.
837
01:20:44,653 --> 01:20:48,145
Por favor acepte mis disculpas.
838
01:20:48,323 --> 01:20:51,451
Creo que es mi esposa
quien merece una disculpa.
839
01:21:01,036 --> 01:21:03,766
Sí, claro.
840
01:21:03,939 --> 01:21:05,839
¿Aceptará mis disculpas, señora?
841
01:21:06,008 --> 01:21:10,001
Sí, sí. ¡Byron, ya es suficiente!
842
01:21:21,823 --> 01:21:26,157
- Bien hecho.
- Sí, absolutamente loco, pero muy bien hecho.
843
01:21:27,129 --> 01:21:30,292
Bueno, le dije al chico que no cantaba.
''O Sole Mio''.
844
01:22:10,005 --> 01:22:12,132
Muy bien, ¿cuál es el problema?
845
01:22:14,042 --> 01:22:15,566
Nada.
846
01:22:15,978 --> 01:22:18,037
Nada en absoluto.
847
01:22:23,352 --> 01:22:25,718
¿Qué estoy haciendo mal?
848
01:22:29,057 --> 01:22:30,854
Natalia.
849
01:22:35,364 --> 01:22:38,959
Está bien. Detesto Lisboa.
Siempre lo he hecho.
850
01:22:39,134 --> 01:22:41,864
Dios, me voy a arrepentir
hasta el día que muera
851
01:22:42,037 --> 01:22:45,370
que alguna vez nos casamos y pasamos
nuestra noche de bodas aquí.
852
01:22:47,409 --> 01:22:50,469
Nunca olvidaré la escena
en ese restaurante esta noche.
853
01:22:59,121 --> 01:23:01,885
No es por Lisboa, Natalie.
854
01:23:03,325 --> 01:23:05,919
Sigues diciendo que Lisboa
como San Francisco.
855
01:23:06,094 --> 01:23:09,495
En San Francisco, la Inquisición
no bautizó a los judíos a la fuerza,
856
01:23:09,665 --> 01:23:13,533
quemar a los que se opusieron, y tomar
a sus hijos a criarlos como cristianos.
857
01:23:13,702 --> 01:23:16,694
¿Cómo funciona ese dato?
¿Te llama la atención la historia de Lisboa?
858
01:23:16,872 --> 01:23:20,239
¿Importa?
Quizás para ti no sea así.
859
01:23:22,311 --> 01:23:24,711
Haré lo que quieras
la religión.
860
01:23:24,880 --> 01:23:27,405
- ¿Quieres que me haga judío?
- ¿Estás loco?
861
01:23:33,689 --> 01:23:35,782
No sé adónde vas.
862
01:23:35,957 --> 01:23:38,892
No sé cuándo alguna vez
Nos vemos de nuevo.
863
01:23:42,331 --> 01:23:46,427
Todo lo que sé es que te vas
mañana en un submarino.
864
01:23:51,640 --> 01:23:54,040
¿Por qué no rompemos?
los documentos portugueses
865
01:23:54,209 --> 01:23:56,200
y deja que todo sea como estaba.
866
01:23:56,511 --> 01:23:59,173
Entonces si alguna vez estamos en
una situación humana otra vez
867
01:23:59,348 --> 01:24:02,010
y aún así nos importa, podemos conseguirlo
casarse de nuevo apropiadamente.
868
01:24:02,184 --> 01:24:03,446
¡Esto fue una farsa!
869
01:24:04,319 --> 01:24:06,184
No, no lo fue.
870
01:24:07,022 --> 01:24:10,958
Esto es todo lo que siempre quise, toda mi vida.
Y ahora lo tengo.
871
01:24:11,526 --> 01:24:14,620
No vamos a romper ningún papel.
Eres mi esposa.
872
01:24:16,398 --> 01:24:21,097
¿Por qué pasaste por todo este problema?
¿Por qué te metiste en este lío?
873
01:24:22,871 --> 01:24:25,135
Porque Natalia...
874
01:24:29,211 --> 01:24:32,009
...los oficiales casados reciben un subsidio adicional.
875
01:24:43,024 --> 01:24:44,286
Ya veo.
876
01:24:45,093 --> 01:24:48,529
Bueno, eso tiene mucho sentido.
¿Por qué no me lo dijiste?
877
01:24:50,665 --> 01:24:54,101
Incluso yo puedo entender la codicia.
878
01:25:33,208 --> 01:25:35,005
¡Byron!
879
01:25:35,243 --> 01:25:37,074
¡Byron!
880
01:25:37,245 --> 01:25:38,712
¿Qué?
881
01:25:42,217 --> 01:25:44,412
¿Qué hora es?
882
01:25:45,687 --> 01:25:48,019
Son las dos menos cuarto.
883
01:25:54,996 --> 01:25:58,454
Escuchen, desde Tobruk, nuevos pedidos.
están saliendo todo el tiempo.
884
01:25:58,700 --> 01:26:00,429
Excelente.
885
01:26:00,869 --> 01:26:02,700
Así es la vida.
886
01:26:03,738 --> 01:26:05,797
Hola Natalia.
887
01:26:05,974 --> 01:26:08,966
Esto es algo terrible,
irrumpir en luna de miel.
888
01:26:09,144 --> 01:26:10,839
Hable sobre tareas extrapeligrosas.
889
01:26:11,012 --> 01:26:12,309
Bueno, ¿cuál es el problema?
890
01:26:12,481 --> 01:26:14,676
Es un cambio de planes.
No hay sudor.
891
01:26:14,850 --> 01:26:19,082
Escucha, tengo que reunir el resto.
de la tripulación que tiene pernoctaciones.
892
01:26:19,788 --> 01:26:23,383
Debería ser un recorrido interesante.
de Lisboa después del anochecer.
893
01:26:35,637 --> 01:26:37,628
Bueno, dime.
894
01:26:40,141 --> 01:26:43,474
Desde la caída de Tobruk,
La misión ha sido cambiada.
895
01:26:44,312 --> 01:26:46,507
El S46 sale por la mañana.
896
01:26:47,849 --> 01:26:51,580
Hermoso. Toda mi vida matrimonial,
acortado en un tercio.
897
01:26:52,454 --> 01:26:54,354
No exactamente.
898
01:26:56,625 --> 01:26:58,183
Planeo tener seis hijos.
899
01:26:59,361 --> 01:27:00,885
¿Seis?
900
01:27:01,062 --> 01:27:03,622
Puede que nunca dure el curso.
901
01:27:07,769 --> 01:27:10,203
natalie, no te quiero
volviendo a italia.
902
01:27:10,372 --> 01:27:11,634
Pero tengo que hacerlo.
903
01:27:12,807 --> 01:27:16,709
¿Qué haría Aaron si dijeras que nosotros?
¿Te casaste y te ibas a casa?
904
01:27:16,878 --> 01:27:19,676
Lo arruinaría.
Es terrible con los funcionarios.
905
01:27:19,848 --> 01:27:23,545
y cuanto más estúpidos son,
peor se pone. Tengo que volver.
906
01:27:26,655 --> 01:27:28,247
Está bien.
907
01:27:28,757 --> 01:27:30,054
Sesenta días. Dos meses.
908
01:27:30,225 --> 01:27:33,922
Si no sale de allí el primero de abril,
te vas directo a casa.
909
01:27:34,696 --> 01:27:36,459
Reserva tu transporte ahora.
910
01:27:39,701 --> 01:27:43,228
Ya veo. ¿Me estás dando
¿Órdenes, Byron?
911
01:27:44,372 --> 01:27:45,634
Sí, lo soy.
912
01:27:46,741 --> 01:27:49,005
Bueno, eso se siente bastante bien.
913
01:27:49,244 --> 01:27:52,907
Muy bien, mi señor y maestro,
Haré tal como dices.
914
01:27:53,682 --> 01:27:55,843
Sesenta días.
915
01:27:58,420 --> 01:28:00,081
Ahora dime algo.
916
01:28:00,255 --> 01:28:02,553
¿Cuándo te vas exactamente?
917
01:28:05,226 --> 01:28:07,524
Aster viene a buscarme a las 6:30.
918
01:28:09,864 --> 01:28:11,559
Horas y horas.
919
01:28:11,733 --> 01:28:14,600
Gran trozo grande
de nuestro matrimonio se fue.
920
01:28:18,139 --> 01:28:20,300
¿Por qué estás parado ahí?
921
01:28:20,475 --> 01:28:21,908
Ven aquí.
922
01:29:22,037 --> 01:29:25,268
Muchas gracias por el viaje, amigo.
923
01:29:26,408 --> 01:29:29,571
¿Oye, Joe? Joe, espérame.
924
01:29:39,287 --> 01:29:42,085
Entonces, ¿cuándo apareció este galgo marino?
flotar aquí?
925
01:29:42,257 --> 01:29:43,747
Ayer.
926
01:29:43,925 --> 01:29:47,656
Es un viejo cubo español.
La tripulación está formada en su mayoría por griegos y turcos.
927
01:29:47,829 --> 01:29:49,524
Intenté hablar con ellos.
928
01:29:49,698 --> 01:29:52,929
Los más agradables parecen ser
asesinos profesionales.
929
01:29:55,170 --> 01:29:58,003
Supongo que estos pobres judíos serán
empacado como sardinas
930
01:29:58,173 --> 01:30:00,801
en literas de cinco pisos,
por lo que pagan el precio
931
01:30:00,975 --> 01:30:03,034
de una suite de lujo en el Queen Mary.
932
01:30:03,344 --> 01:30:06,472
Estos tipos se ríen como el infierno.
sobre eso.
933
01:30:40,582 --> 01:30:43,415
Cuidadoso. ¡Míralo! ¡Míralo!
934
01:30:52,026 --> 01:30:55,484
Bueno, Natalie, ¿estás segura?
hizo una hermosa novia.
935
01:30:55,663 --> 01:30:57,631
Ahora eres una hermosa esposa de la Marina.
936
01:30:57,799 --> 01:30:59,767
- Hasta la vista.
- Adiós.
937
01:30:59,934 --> 01:31:02,494
Estamos en marcha a las 07:00.
938
01:31:07,776 --> 01:31:10,336
Todo va a estar bien, Natalie.
939
01:31:10,512 --> 01:31:12,878
Es sólo el momento.
940
01:31:13,615 --> 01:31:16,641
Ahora vamos a los detalles especiales del mar.
941
01:31:19,854 --> 01:31:21,515
Supongo que eso es todo.
942
01:31:23,525 --> 01:31:26,926
Casarse fue exactamente
la idea correcta.
943
01:31:27,629 --> 01:31:29,563
No, lo digo en serio.
944
01:31:30,532 --> 01:31:33,933
Fue una inspiración
y te adoro por eso.
945
01:31:37,205 --> 01:31:39,173
Oye, te amo.
946
01:31:40,175 --> 01:31:42,040
Estoy muy feliz.
947
01:31:45,079 --> 01:31:47,013
Te amo.
948
01:31:54,155 --> 01:31:56,020
Adiós. Te amo.
949
01:31:59,627 --> 01:32:01,219
Te amo.
950
01:33:24,479 --> 01:33:26,709
Llegas a casa...
951
01:33:26,881 --> 01:33:28,348
...¿oyes?
952
01:33:29,183 --> 01:33:31,617
¡Lo haré! ¡Lo juro que lo haré!
953
01:33:46,267 --> 01:33:48,428
Estaré esperando.
954
01:33:48,603 --> 01:33:50,594
¡Dos meses!
955
01:33:51,773 --> 01:33:53,570
¡Dos meses!
956
01:36:39,173 --> 01:36:41,164
Subtítulos por
Grupo de medios SDl